Le portugais est aujourd’hui une des principales langues du monde , classée au 6e rang selon le nombre de locuteurs natifs (240 millions) . C’est la langue avec le plus grand nombre de locuteurs en Amérique du Sud, parlée par la quasi-totalité de la population du Brésil. C’est aussi la langue officielle en Angola, au Mozambique, Cap-Vert, São Tomé et Príncipe, Guinée-Bissau , au Timor oriental et à Macao.
Comment apprendre le portugais ?
Que vous souhaitiez voyager, faire des affaires ou simplement enrichir votre culture personnelle, parler le portugais pourra vous ouvrir de nombreuses portes. Il existe diverses méthode d’apprentissage, mais en fonction de votre besoin (niveau que vous souhaitez atteindre) et de votre motivation, sachez qu’il est tout à fait possible d’apprendre le portugais gratuitement. Dans ce dossier, nous allons explorer les méthodes et essayer de vous motiver à vous y mettre !
Commencer par les bases : le vocabulaire quotidien
Avant de plonger dans les subtilités de la grammaire, il est crucial de se familiariser avec le vocabulaire de base. Les mots simples comme “Bonjour” (Olá) ou “Merci” (Obrigado) sont des points de départ essentiels. Vous trouverez toutes les notions de base dans notre lexique (lien au dessus).
Évitez de vous noyer dans des listes de mots interminables. Au lieu de cela, concentrez-vous sur des scénarios de la vie quotidienne. Par exemple, si vous vous trouvez dans un café, quels sont les mots et les phrases qui vous seront utiles ? Que devrez vous dire ? Que devrez vous comprendre ?
Les applications mobiles peuvent être d’excellents outils pour cela. Des plateformes comme Duolingo ou Babbel offrent des exercices contextuels qui peuvent vous aider à mémoriser des mots et des phrases utiles.
Les cartes mémoire ou flashcards sont également une méthode éprouvée. Elles permettent une révision rapide et peuvent être personnalisées selon vos besoins.
Enfin, n’oubliez pas de pratiquer. Utilisez les nouveaux mots dans des conversations, même si c’est avec vous-même devant le miroir. L’important est de rendre ces mots partie intégrante de votre vocabulaire actif.
La lecture : une fenêtre sur la culture
La lecture est non seulement une excellente manière d’améliorer votre vocabulaire, mais elle vous donne également un aperçu de la culture portugaise.
Quels textes et livres pour apprendre ?
Commencez par des textes simples. Les articles de journaux, les blogs, des bandes dessinées et même des livres pour enfants, peuvent être de bons points de départ.
Progressivement, vous pouvez passer à des œuvres littéraires et des textes toujours un peu plus complexes. Vous pouvez utiliser un dictionnaire pour les mots que vous ne connaissez pas. Au début c’est un peu fastidieux, mais on arrive généralement à lire assez vite le portugais et ainsi se confronter, d’une manière usuelle, à la grammaire
Compréhension et plaisir
Choisissez des sujets qui vous intéressent. Si vous êtes passionné par l’histoire, pourquoi ne pas lire sur les grandes figures du Portugal ?
Si la cuisine vous fascine, il existe de nombreux blogs et livres de recettes écrits en portugais qui peuvent à la fois améliorer votre langue et vos compétences culinaires.
Le but est de rendre la lecture agréable, ce qui facilitera l’apprentissage.
Films, vidéos, musique : écoute et compréhension
Les films, les séries et la musique en portugais sont d’excellentes ressources pour améliorer votre écoute et votre compréhension orale. Commencez par des vidéos courtes et augmentez progressivement la durée.
Utilisez les sous-titres pour aider à la compréhension.
Écoutez différents accents pour vous familiariser avec les diverses formes du portugais.
La musique peut aussi être un moyen amusant et efficace d’apprendre. Écoutez des chansons, lisez les paroles et essayez de comprendre le sens.
Pratiquer le portugais
La meilleure façon de passer un cap dans votre apprentissage est de parler portugais, de pratiquer. Rejoignez des groupes de discussion, trouvez un partenaire linguistique ou même engagez un tuteur. Les échanges écrits, même s’ils ne vous aident pas pour les mêmes choses, sont aussi d’excellentes façon de progresser.
Échanges linguistiques
Les échanges linguistiques sont une manière efficace de pratiquer. Vous pouvez enseigner votre langue maternelle à quelqu’un qui enseigne le portugais en retour.
Des plateformes en ligne comme Tandem ou HelloTalk facilitent ces rencontres et offrent des outils pour améliorer votre apprentissage.
Il est aussi parfois possible de pratiquer activement en France au cours d’activités. Pour mon cas précis j’ai commencé à apprendre le portugais dans le cadre de mon cours de capoeira, où l’enseignement, les chansons, étaient intégralement en portugais. Des notions simples et répétitive, mais une pratique active très utile.
Immersion totale
Si possible, passer du temps dans un pays lusophone peut être extrêmement bénéfique. L’immersion totale est souvent la manière la plus rapide et la plus efficace de maîtriser une langue.
En fonction de votre nature, de votre caractère, vous apprendrez plus ou moins vite, mais il n’y a pas de secret pour progresser il faut pratiquer régulièrement, que ce soit pour l’apprentissage de départ, ou pour le perfectionnement.
Apprendre le portugais pour les débutants
Apprendre le portugais, la méthode du carnet
L’apprentissage du portugais, comme de toute langue, peut être grandement facilité par l’utilisation d’un outil simple mais efficace : le carnet de mots et d’expressions. Ce petit compagnon de poche, qui peut tout aussi bien être votre smartphone, se révèle être un allié précieux dans le processus d’apprentissage, permettant une immersion linguistique quotidienne.
La méthode est d’une simplicité enfantine. Où que vous soyez, prenez un moment pour observer votre environnement et traduire en portugais les objets qui vous entourent. Par exemple, en voyant une guitare, notez le mot portugais correspondant, « uma guitarra ». Cette pratique régulière transforme chaque instant en une opportunité d’apprentissage.
Une astuce pour optimiser votre carnet est de le structurer par thèmes : nourriture, vêtements, activités, professions… Choisissez les domaines qui vous intéressent le plus et commencez à y consigner mots et expressions. L’important est de remplir votre carnet avec un maximum de vocabulaire, pour ensuite pouvoir le réviser régulièrement. Vous verrez vous allez vite enregistrer.
Plus qu’un simple recueil de mots
Le but de ce carnet dépasse la simple collecte de mots : il doit devenir un outil de révision et d’immersion quotidienne. Par exemple, prenez l’habitude de relire quelques mots chaque soir avant de dormir. Cela renforcera votre mémoire et facilitera l’assimilation du vocabulaire.
Le carnet peut également être un compagnon idéal lors de moments d’attentes ou de transports. Profitez de ces moments pour réviser ou ajouter de nouveaux mots et expressions. Vous serez surpris de la rapidité avec laquelle votre répertoire linguistique s’enrichira.
Un outil créatif et personnel
Pour ceux qui aiment écrire, le carnet peut servir de journal de bord en portugais. Au lieu de se limiter à une liste de mots, pourquoi ne pas y inscrire petit à petit des phrases, des pensées du jour, ou des événements marquants, le tout en portugais ? Cela permet non seulement de pratiquer l’écriture, mais aussi d’ancrer la langue dans votre quotidien.
Enfin, n’hésitez pas à vous appuyer sur des dictionnaires de traduction pour enrichir votre carnet. L’objectif est de faire de ce carnet un véritable compagnon de voyage dans votre aventure linguistique.
Prendre des cours de portugais
Aborder la langue portugaise, avec ses nuances de prononciation et son caractère nasal distinct, représente un défi passionnant pour les francophones. L’accent, ou « sotaque », est souvent l’obstacle le plus notable, mais avec les bonnes méthodes, il est possible de le surmonter.
Les cours structurés offrent une approche solide pour maîtriser la prononciation et la compréhension orale du portugais. Plusieurs options s’offrent à ceux qui souhaitent se lancer dans cette aventure linguistique :
Cours universitaires au Portugal : une immersion académique
De nombreuses universités au Portugal, telles que l’Universidade Catolica Portuguesa, l’Universidade de Lisboa et l’Universidade de Porto, proposent des programmes spécifiques pour les étrangers. Ces cours, généralement abordables (environ 5€ à 10€ de l’heure), sont une excellente option pour ceux qui recherchent une expérience d’apprentissage en milieu universitaire.
L’Alliance française : un pont culturel
L’Alliance française, présente dans plusieurs villes comme Braga, Lisbonne, Leiria et Porto, offre également des cours de portugais. Ces sessions, au tarif similaire aux cours universitaires, bénéficient de l’expertise d’une institution reconnue dans l’enseignement des langues.
Instituts privés : apprentissage personnalisé
Des instituts tels que l’Instituto Camões, la Lusa Language School et la Cambridge Language School offrent des cours en petits groupes, permettant une attention plus personnalisée. Bien que légèrement plus coûteux (environ 10€ à 15€ de l’heure), ces cours offrent une expérience d’apprentissage plus intime et ciblée. Vous trouverez ces instituts privés aussi bien au Portugal, qu’en France.
Cours particuliers : une approche sur mesure
Les cours avec un professeur particulier, trouvables via des annonces en ligne ou des instituts spécialisés, représentent une option plus coûteuse mais extrêmement efficace. Les tarifs varient entre 15€ et 25€ pour des cours à domicile et 20€ à 30€ pour des cours en institut. Un cours d’essai peut être une bonne manière de s’assurer de la compatibilité avec le professeur. Sur des sites comme superprof on trouve même des cours à partir de 9€/h.
Si vous commencez à apprendre avec la méthode que nous développons, les cours particuliers de portugais peuvent être ce moment de pratique et de perfectionnement. Là aussi, en fonction de votre nature et de vos besoins vous aurez besoin de prendre des cours particuliers plus ou moins régulièrement.
Programme gouvernemental PTT : une opportunité à saisir
Il est important de souligner l’initiative du gouvernement portugais avec le programme PTT (português para todos), offrant 150 heures de cours de portugais gratuits aux résidents étrangers. Cette initiative témoigne de l’engagement du Portugal à intégrer ses nouveaux arrivants.
A l’université en France
En France, l’apprentissage du portugais à l’université représente une voie privilégiée pour ceux qui souhaitent une formation complète et structurée. Avec environ 40 universités proposant des enseignements en portugais, les étudiants ont l’embarras du choix pour intégrer cette langue dans leur parcours académique.
Des universités telles que Aix-Marseille, Nice-Sophia Antipolis et Paul Valéry-Montpellier 3 se distinguent par leurs Départements d’Études Portugaises. Ces départements offrent non seulement des cours de langue, mais aussi une immersion dans la culture et la littérature portugaises, permettant ainsi une compréhension plus profonde de la langue.
En plus des cursus classiques, ces universités préparent également les étudiants aux concours du CAPES et de l’Agrégation de portugais. Cette préparation est essentielle pour ceux qui envisagent une carrière dans l’enseignement du portugais.
Soyez Patients et Persévérants
L’apprentissage du portugais, comme pour toute langue, est un parcours semé d’embûches et de réussites. La patience et la persévérance sont les clés pour surmonter les défis inhérents à ce processus. Il est important de se rappeler que la maîtrise d’une langue ne se fait pas du jour au lendemain. Chaque petite étape, qu’il s’agisse de mémoriser un nouveau mot ou de comprendre une phrase dans une chanson, est une victoire en soi.
Les moments de frustration sont inévitables, surtout lorsque l’on se heurte à des aspects complexes tels que la grammaire irrégulière ou l’accentuation. Cependant, ces défis sont aussi des opportunités d’apprentissage. Acceptez les erreurs comme partie intégrante du processus d’apprentissage. Elles sont non seulement normales, mais essentielles pour progresser.
Il est également crucial de se fixer des objectifs réalistes et mesurables. Que ce soit tenir une conversation simple, regarder un film sans sous-titres, ou lire un article complet, chaque objectif atteint est un pas de plus vers la fluidité. Célébrez ces accomplissements, car ils sont le fruit de votre persévérance.
Enfin, rappelez-vous que l’apprentissage d’une langue est un voyage personnel et unique. Votre rythme et vos méthodes peuvent différer de ceux des autres, et c’est tout à fait normal. L’important est de rester constant dans vos efforts et de trouver du plaisir dans l’apprentissage. Avec du temps, de la patience et de la persévérance, la maîtrise du portugais deviendra une réalité tangible et gratifiante.
En savoir plus sur la langue portugaise
Portugais versus Espagnol
Le portugais est une langue latine. Bien qu’il puisse être proche de l’espagnol avec environ 90% de similarité lexicale (à la fois dans le vocabulaire et la grammaire ), il est loin d’être identique. Les portugais sont des gens fiers et sont mal à l’aise quand les étrangers en provenance des pays de langue non espagnol parlent cette langue lorsqu’ils voyagent au Portugal. Alors que de nombreux mots peuvent être écrits presque de la même qu’en espagnol, voir même en italien, la prononciation diffère considérablement.
L’espagnol est assez largement compris, mais ce n’est pas toujours la meilleure langue à utiliser sauf si vous êtes originaire d’un pays hispanophone.
Portugais ou brésilien ?
Il est également important de mentionner que la prononciation du Portugal diffère sensiblement de celle du Brésil. La différence est essentiellement dans la prononciation et quelques différences de vocabulaire , ce qui rend difficile même pour les Brésiliens de comprendre l’accent portugais européen, mais pas l’inverse parce que la culture pop brésilienne (Tele Novella, musique …) est très populaire au Portugal.
Les portugais et les langues étrangères
L’anglais est parlé dans de nombreuses zones touristiques, mais il est loin d’être omniprésent. Les jeunes portugais ont appris l’anglais à l’école, et sont également exposés à des films américains et britanniques et à des émissions de télévision avec la bande-son originale en anglais et les sous-titres en portugais. Pour améliorer vos chances d’être compris , parler lentement et s’en tenir à des phrases simples. En fait, vous êtes susceptible de trouver plus de personnes parlant anglais au Portugal qu’en Espagne ou en France .
Dans les principales zones touristiques, vous trouverez presque toujours quelqu’un qui parle les principales langues européennes . Les personnels des établissements touristiques sont tenus de parler anglais , même si c’est assez sommaire.
Le français a presque disparu comme seconde langue, sauf parfois chez les personnes plus âgées . Les orateurs allemands ou italiens sont rares. Environ 32% des Portugais peuvent parler et comprendre l’anglais , tandis que seulement 24% parlent et comprennent le français . Bien que l’espagnol soit une langue proche, il n’est écrit et / ou parlé couramment que par 9% de la population portugaise.
Portugais et sociabilité
Les Portugais sont généralement d’excellente humeur lorsqu’ils parlent avec quelqu’un qui ne parle pas leur langue. Aider un étranger est considéré comme une occasion et une expérience agréable et enrichissante. Si vous essayez de parler correctement le portugais, surtout si vous aller un peu plus loin que le “obrigado“, vous serez traité avec beaucoup de respect. Cela pourrait inciter les voyageurs à apprendre les rudiments de portugais, tels que les salutations quotidiennes et la routine .
À Miranda do Douro, une ville dans le Nord-Est , et dans ses environs certaines personnes parlent une langue régionale appelée mirandais, en plus du portugais, bien que rarement devant des gens qu’ils ne connaissent pas .
Les programmes de télévision étrangères sont presque toujours présentés dans leur langue originale avec sous-titres. Seuls les programmes pour les enfants sont doublés en portugais.
En résumé, apprendre le portugais est un investissement qui peut enrichir votre vie de plusieurs manières. Avec les bonnes méthodes et un peu de détermination, vous serez sur la bonne voie pour devenir compétent dans cette langue fascinante.
Alors pour vous y mettre commencer à consulter notre lexique portugais français
