En plus d’être un hommage aux navigateurs portugais, l’hymne national portugais “A Portuguesa“, littéralement “la Portugaise, est un chant de révolte contre l’impérialisme britannique à l’époque de la colonisation de l’Afrique. Le chant, dont la musique fût composée par Alfredo Keil et les paroles par Enrique Lopes Mendoça, est devenue l’hymne national quand le Portugal a été déclaré République en 1910. Comme la Marseillaise, la Portugaise commence par un roulement de tambour et alterne moments à l’allant guerrier et passages plus calmes.
Hymne portugais, les paroles
| Paroles Heróis do mar, nobre Povo Nação Valente, imortal. Levantai hoje de novo O explendor de Portugal ! Entre as brumas da memória, Ó Pátria, sente-se a voz Dos teus egrégios avós, Que há-de guiar-te à vitória ! Às armas, às armas ! Sobre a terra, sobre o mar. Às armas, às armas ! Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar ! | Traduction Héros de la mer, peuple noble, Nation vaillante et immortelle. Relevez aujourd’hui à nouveau La splendeur du Portugal ! Entre les brumes de la mémoire, Oh patrie, on entend la voix De tes illustres aieux Qui te guidera vers la victoire ! Aux armes, aux armes ! Sur la terre et sur la mer. Aux armes, aux armes ! Pour la patrie, il faut lutter Contre les canons, marcher, marcher ! |
Partition de l’hymne nationale
Histoire et signification de l’hymne Portugais
L’hymne national portugais, intitulé “A Portuguesa“, a été composé en réponse à l’ultimatum britannique de 1890. Cet événement a suscité un sentiment de révolte et de fierté nationale au Portugal. La musique a été composée par Alfredo Keil et les paroles écrites par Henrique Lopes de Mendonça.
“A Portuguesa” a été adoptée officiellement comme hymne national en 1911, suite à la révolution républicaine de 1910. Bien que la musique soit restée la même depuis sa composition, les paroles ont été légèrement modifiées pour s’adapter au contexte républicain.
Symbolisme des paroles
Les paroles de “A Portuguesa” reflètent un esprit de résistance et un appel à la défense de la patrie. Elles évoquent la fierté de l’histoire et des traditions portugaises. La référence à la grandeur passée du Portugal, notamment durant l’ère des découvertes, est un élément central, symbolisant la force et la détermination du peuple portugais.
Rôle dans la société portugaise
Bien sûr, voici l’ajout après les phrases spécifiées :
L’hymne est un symbole d’unité et d’identité nationale au Portugal. Il est joué lors d’événements officiels, de célébrations nationales et de compétitions sportives. Sa présence lors de ces moments clés renforce le sentiment d’appartenance et de fierté parmi les Portugais de tous âges. Par ailleurs, “A Portuguesa” joue un rôle crucial dans l’éducation et la transmission des valeurs patriotiques aux jeunes générations, cultivant un attachement profond à l’histoire et aux traditions du pays.
Impact culturel et international
L’hymne a une place importante dans la culture et l’identité portugaise. Il est un reflet des valeurs, de l’histoire et des aspirations du peuple portugais.
Reconnaissance internationale
À l’échelle internationale, “A Portuguesa” est reconnu comme un hymne emblématique, représentatif de la fierté et de la résilience du Portugal en tant que nation. Sa mélodie et ses paroles sont appréciées pour leur force et leur capacité à inspirer le respect et l’admiration chez ceux qui l’écoutent, même au-delà des frontières portugaises.
Comparaison avec d’autres hymnes
En comparaison avec d’autres hymnes nationaux, “A Portuguesa” se distingue par son appel émotionnel fort et son caractère mobilisateur. Il partage avec d’autres hymnes la capacité de symboliser l’histoire et les valeurs d’une nation, tout en possédant une mélodie et des paroles uniques qui incarnent l’esprit du peuple portugais.
Pour conclure, l’hymne national portugais “A Portuguesa” représente bien plus qu’une simple mélodie ou un ensemble de paroles ; il incarne l’âme d’une nation, réunissant son passé glorieux, son présent dynamique et ses aspirations futures. Sa capacité à inspirer un sentiment d’unité et de fierté nationale est un témoignage de son importance intrinsèque dans la culture portugaise. Chaque note et chaque mot résonnent avec l’histoire de luttes et de triomphes du Portugal, rappelant aux citoyens leur héritage commun et leur destin partagé.
En regardant vers l’avenir, “A Portuguesa” continue de jouer un rôle vital dans l’évolution de l’identité nationale portugaise. Alors que le Portugal navigue dans un monde globalisé, cet hymne reste un ancrage solide, rappelant au peuple portugais et au monde entier les valeurs et les traditions qui ont façonné cette nation. Il sera intéressant de voir comment cet hymne, symbole de résistance et d’unité, s’adaptera et résonnera avec les générations futures, dans un contexte où les identités nationales sont constamment redéfinies et enrichies par les influences mondiales. Ainsi, “A Portuguesa” n’est pas seulement un reflet du passé du Portugal, mais aussi un vecteur de son avenir, un lien unissant les Portugais à travers le monde dans une mélodie commune de fierté et d’espoir.
