Le Portugal est une destination idéale pour les vacances mais aussi pour se marier ! Réputé pour son temps ensoleillé et ses longues plages de sable, le Portugal compte de nombreux endroits rêvés pour ce jour si particulier. Il faut cependant noter quelques informations si vous souhaitez vous dire « Oui » en Portugais.
Informations légales à connaître
Au Portugal, les futurs époux ne peuvent pas avoir moins de 18 ans. Le consentement parental est obligatoire si vous avez 16 ou 17 ans. La cérémonie se déroule en langue portugaise. Si vous ne parlez pas Portugais, vous pouvez aisément faire appel à un traducteur pendant la cérémonie.
Concernant les Français qui habitent à l’étranger, ils doivent se rendre au consulat ou à l’Ambassade de France au Portugal pour l’établissement d’un certificat de capacité au mariage et procéder par la suite à la publication des bans.
À noter : les autorités consulaires ou diplomatiques françaises au Portugal ne peuvent pas procéder au mariage des futurs époux. Après le mariage, les jeunes mariés doivent se rapprocher expressément du Consulat ou de l’Ambassade de France au Portugal afin de notifier l’union dans les registres d’état civil français.
La cérémonie religieuse
Le Portugal est un pays majoritairement catholique pratiquant. Il faut savoir que les mariages de l’Église catholique sont contraignants sur le plan juridique. On ne peut pas se marier dans une église catholique portugaise si on a divorcé d’une alliance dans l’église catholique qui n’a pas été annulée de façon officielle.
À savoir : les églises anglicanes de Lisbonne, Algarve, Estoril et de Porto, ainsi que l’église écossaise de Lisbonne n’ont pas l’autorisation pour célébrer des mariages. C’est-à-dire que si les futurs mariés souhaitent faire un autre type de cérémonie religieuse (autre qu’une cérémonie de l’Église catholique), ils doivent d’abord réaliser une union civile. Autrement, selon la législation portugaise, leur mariage ne sera pas juridiquement valable.
Les documents nécessaires pour se marier au Portugal
Toute documentation doit être originale et approuvée par un timbre Apostille, c’est-à-dire un timbre qui identifie les papiers exécutés à l’extérieur du Portugal, tels qu’un certificat de naissance, afin qu’il soit reconnu comme authentique et être utilisés dans d’autres pays. Toute documentation qui n’est pas en portugais doit être accompagnée de traductions officielles, exécutées par une structure certifiée par le consulat portugais.
Chacun des futurs mariés doit avoir :
- Un passeport valide ou une carte d’identité ; ceux qui vivent au Portugal auront simplement besoin de leur certificat de résidence.
- Un acte de naissance traduit en portugais : il doit être délivré dans les 6 mois.
- D’un certificat sans obstacle : il s’agit d’un acte qui démontre que le futur marié est à la fois libre de se marier et aussi que son mariage sera reconnu une fois qu’il sera rentré dans son pays. Ce document a une validité de 3 mois à compter de sa date d’émission. Il peut être fourni par le Consulat ou bien par le Ministère des Affaires Étrangères de votre pays.
- Du consentement parental si l’un des futurs époux a moins de 18 ans.
- Un certificat de divorce ou de décès pour prouver la cessation d’un mariage antérieur s’il y a eu.
- Différents formulaires remplis par les futurs mariés eux-mêmes.
Comment démarrer la procédure de mariage ?
L’organisation d’un mariage au Portugal commence donc par la sélection d’une date et doit être préparée au moins un mois à l’avance. Le processus peut être entamé dans n’importe quel bureau d’enregistrement civil ou en ligne.
Déclaration de mariage
La procédure débute par la déclaration de mariage. Les futurs époux doivent préciser :
- Le type de mariage (civil, catholique, ou civil sous forme religieuse).
- Le lieu de célébration.
- Le régime matrimonial.
Qui peut initier la demande ?
La demande peut être initiée par :
- Les futurs époux.
- Leurs mandataires avec des pouvoirs spéciaux.
- Le curé ou le ministre du culte de l’église ou de la communauté religieuse, sur demande.
Après l’autorisation de mariage, les époux ont six mois pour se marier.
Régime de biens
Les futurs époux, dont l’un est portugais, peuvent choisir entre :
- La communauté réduite aux acquêts.
- La communauté universelle.
- La séparation de biens.
Ils peuvent aussi opter pour un autre régime matrimonial, dans les limites légales, en combinant des caractéristiques de ces régimes. Le régime choisi doit être officialisé par une convention anténuptiale, enregistrée dans un bureau d’enregistrement civil ou chez un notaire. Sans choix spécifique, le mariage est soumis à la communauté réduite aux acquêts.
Date, horaire et lieu du mariage
La date, l’horaire et le lieu du mariage civil sont décidés entre les époux et le/la conservateur/trice. Le mariage civil peut avoir lieu dans un bureau d’enregistrement civil durant les heures normales de service. Pour un mariage en dehors de ces horaires ou lieux, y compris les week-ends et jours fériés, un accord préalable est nécessaire.
Participants au mariage
Doivent être présents :
- Les futurs époux ou l’un d’eux et le mandataire de l’autre.
- Deux à quatre témoins (facultatif).
Tout le monde peut assister à la cérémonie.
À Lisbonne et en Algarve, des espaces municipaux publics sont disponibles pour la cérémonie :
- À la Mairie de Lisbonne.
- À la Mairie d’Albufeira.
Coût du mariage
Se marier dans un bureau d’enregistrement civil coûte 120 €. Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer dans certaines situations, comme les mariages en dehors des heures normales ou les conventions anténuptiales.
| Description du service | Coût |
|---|---|
| Mariage non urgent célébré hors du bureau d’enregistrement civil | 200€ |
| Mariage non urgent célébré dans le bureau d’enregistrement civil en dehors des heures normales de service ou le samedi, dimanche ou jour férié | 200€ |
| Conventions anténuptiales dans le cadre d’un des régimes standards prévus par le Code Civil | 100€ |
| Conventions anténuptiales pour un régime matrimonial atypique | 160€ |
| Enregistrement de la convention ou modification du régime matrimonial effectuée par une autre entité | 30€ |
Mariage au Portugal pour les étrangers
Les étrangers souhaitant se marier au Portugal doivent se présenter dans un bureau d’enregistrement civil avec :
- Leur pièce d’identité.
- Leur certificat de naissance.
- Un certificat de capacité matrimoniale ou une déclaration alternative.
Les documents non rédigés en anglais, français ou espagnol doivent être traduits en portugais. Si nécessaire, un interprète sera nommé.
Mariage à l’étranger pour les citoyens portugais
Résidents au Portugal
Pour se marier à l’étranger, il faut présenter un certificat de capacité matrimoniale, obtenu dans un bureau d’enregistrement civil, avec un document d’identité et, si nécessaire, le certificat de naissance du futur conjoint étranger.
Résidents à l’étranger
Pour un mariage à l’étranger devant les autorités consulaires portugaises, la procédure doit être entamée dans un consulat ou un bureau d’enregistrement civil portugais.
Enregistrement du mariage au Portugal
Les citoyens portugais mariés à l’étranger peuvent demander la transcription de leur mariage dans le système juridique portugais, soit au consulat, soit dans un bureau d’enregistrement civil au Portugal. Pour cela, il faut présenter le certificat de mariage étranger et, si applicable, la convention anténuptiale et la certidão de nascimento (certificat de naissance), si l’un des conjoints est étranger. Si le mariage a eu lieu à l’étranger devant les autorités portugaises, aucune transcription supplémentaire n’est nécessaire.
Alors, un mariage au Portugal ?
Se marier au Portugal offre une expérience riche et diversifiée, encadrée par un processus bien organisé et clairement défini. Que ce soit pour un mariage intime dans un bureau d’enregistrement civil ou une cérémonie grandiose dans un lieu pittoresque, le Portugal offre un cadre idyllique et romantique pour célébrer l’union de deux personnes. Les options variées pour le type de cérémonie, le régime matrimonial, et les lieux disponibles reflètent la flexibilité et l’ouverture du pays en matière de mariage.
De plus, la procédure simplifiée et les frais raisonnables contribuent à rendre le Portugal une destination de choix pour les couples du monde entier. La possibilité de choisir entre différents régimes matrimoniaux et de personnaliser son mariage selon les traditions culturelles ou les préférences personnelles est un atout majeur.
Pour les citoyens étrangers, la facilité d’organisation et la disponibilité des services en plusieurs langues rendent le rêve d’un mariage portugais accessible et sans tracas. Les couples peuvent ainsi se concentrer sur ce qui compte vraiment : leur amour et leur engagement l’un envers l’autre.
Se marier au Portugal, c’est donc bien plus qu’une formalité administrative ; c’est une aventure romantique, un engagement célébré dans l’un des pays les plus charmants et accueillants d’Europe. C’est une promesse de bonheur et de souvenirs inoubliables, un début parfait pour une vie commune.
